16/09/2012

Shir eretz - Chant du pays - Musique de Sasha Argov





2 commentaires:

  1. Magnifique mélodie, je suis extrèmement sensible
    aux chants et musiques du moyen orient. Dommage de ne pas comprendre les paroles.

    Belle journée

    RépondreSupprimer
  2. J'apprécie aussi beaucoup la musique du moyen-orient

    Là, c'est un chant en hébreu qui a d'ailleurs fait l'objet d'une danse par le chorégraphe Maman Schlomo - 1985

    Paroles : Natan Yonathan - יונתן נתן
    Musique : Sasha Argov - סשה ארגוב

    Voilà une traduction en français trouvé sur internet :


    "Chant du pays

    Un pays qui mange ses habitants
    Et ruisselle de lait et de miel, avec un ciel d’azur,
    Parfois même, il vole lui-même
    La brebis du pauvre.

    Refrain
    Un pays adouci par ses mottes de terre
    Et dont tous les rivages sont salés comme les pleurs.
    A qui ses amoureux ont donné
    Tout ce qu’il était possible de donner.

    La scille blanche pousse de nouveau
    Là, sur un chemin unique,
    Et le jasmin apportera la senteur
    Des champs perdus du temps.

    Un pays adouci par ses mottes de terre…

    Chaque printemps ses séneçons reviennent
    Pour recouvrir tous les plis de son sol.
    Le vent d’été caressera dans la lumière
    La tristesse de ses pierres.

    L‘automne revient avec ses lourds nuages
    Pour couvrir de grisaille tous ses jardins.
    Et l’hiver fermera ses paupières
    Qui pleurent.

    Un pays adouci par ses mottes de terre… "

    Amicalement

    RépondreSupprimer